出身 (chū shēn) — (Verb) stammen aus (einem familiären Hintergrund); hineingeboren werden; (Substantiv) familiärer Hintergrund; Herkunft

Definition

出身 bezieht sich spezifisch auf den familiären oder sozialen Hintergrund (出身于 + 家庭/阶层), nicht auf den Herkunftsort. Anders als 来自/出自 bedeutet es NICHT 'von einem Ort kommen' – dafür verwendet man 来自.

Verb
stammen aus (einem familiären Hintergrund)hineingeboren werden
Substantiv
familiärer HintergrundHerkunft

Beispiele

  • 出身。
    Tā chū shēn yú yí gè pǔ tōng gōng rén jiā tíng.
    Er stammt aus einer einfachen Arbeiterfamilie.
  • 出身。
    Tā de chū shēn bìng bù yǐng xiǎng tā hòu lái de chéng gōng.
    Sein Hintergrund beeinflusste seinen späteren Erfolg nicht.
  • 出身，。
    Tā chū shēn shū xiāng mén dì, cóng xiǎo jiù ài dú shū.
    Sie wurde in eine Gelehrtenfamilie hineingeboren und liebt das Lesen seit ihrer Kindheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhervorkommen
身shēnKörper; Person

„出“ deutet auf das Hervorkommen hin, „身“ bezieht sich auf die eigene Person oder den Status – zusammen beschreibt das die Herkunft einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.