出难题 (chū nán tí) — eine schwierige Aufgabe stellen; jemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden in eine schwierige Lage bringen

Definition

出难题 ist eine umgangssprachliche Verbphrase, die bedeutet, jemandem absichtlich das Leben schwer zu machen – beachte das trennbare Verb-Muster 出 + 难题 (also 别给我出难题了, nicht 别出难题给我了).

Verb
eine schwierige Aufgabe stellenjemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden in eine schwierige Lage bringen

Beispiele

  • 出难题。
    Lǎo bǎn yòu gěi wǒ chū nán tí le.
    Der Chef macht es mir schon wieder schwer.
  • 。
    Lǎo shī chū le yí dào nán tí ràng wǒ men zuò.
    Der Lehrer hat uns eine schwierige Aufgabe gestellt.
  • 出难题，。
    Bié gěi wǒ chū nán tí le, wǒ zhēn de máng bú guò lái.
    Mach es mir nicht schwer – ich komme wirklich nicht klar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.