分公司 (fēn gōng sī) — Zweigstelle (eines Unternehmens)

Definition

Substantiv
Zweigstelle (eines Unternehmens)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 分公司。
    Zhè jiā gōng sī zài shàng hǎi yǒu wǔ jiā fēn gōng sī.
    Dieses Unternehmen hat fünf Zweigstellen in Shanghai.
  • 分公司。
    Wǒ men fēn gōng sī de jīng lǐ xià zhōu yào chū chāi.
    Der Leiter unserer Zweigstelle fährt nächste Woche auf Geschäftsreise.
  • 分公司。
    Xīn kāi de yì jiā fēn gōng sī zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng.
    Eine neu eröffnete Zweigstelle ist hauptsächlich für Überseemärkte zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnNiederlassung
公司Unternehmen
公gōngöffentlich司sīBüro
偏正Bestimmung + Kern

分 (Niederlassung) und 公司 (Unternehmen) bedeuten zusammen eine Niederlassung eines Unternehmens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.