分层 (fēn céng) — schichten, in Schichten einteilen

Definition

Etwas in deutliche Schichten oder Schichtungen unterteilen. Wird in technischen und wissenschaftlichen Kontexten (Geologie, Probenahme, Datenanalyse) verwendet, nicht im Alltag.

Verb
schichtenin Schichten einteilen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè ge jié gòu xū yào fēn sān céng.
    Diese Struktur muss in drei Schichten unterteilt werden.
  • 分层。
    Wǒ men duì yàng pǐn jìn xíng le fēn céng.
    Wir haben die Probe geschichtet (eine Schichtung der Probe durchgeführt).
  • 。
    Kē xué jiā bǎ yán shí fēn chéng le jǐ céng.
    Die Wissenschaftler teilten das Gestein in mehrere Schichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
层céngSchicht

分 bedeutet teilen, und 层 bedeutet Schicht – das bedeutet also in Schichten aufteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.