TongTong
Anmelden

分开 (fēn kāi) — trennen, sich trennen

Definition

Wird verwendet, wenn Personen oder Dinge voneinander getrennt werden oder etwas getrennt voneinander tun. Im Vergleich zu 分手 ist es eine allgemeine Trennung, keine spezifische romantische Trennung.

Verb
trennensich trennen

Beispiele

  • 分开。
    Qǐng bǎ zhè xiē dōng xī fēn kāi.
    Bitte trenne diese Dinge.
  • ，分开。
    Tā men zài yì qǐ sān nián, hòu lái fēn kāi le.
    Sie waren drei Jahre zusammen, dann haben sie sich getrennt.
  • 分开。
    Zhè ge wèn tí wǒ men fēn kāi huí dá.
    Wir werden diese Frage getrennt beantworten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

分fēnteilen
开kāigetrennt; offen

分 bedeutet teilen und 开 deutet auf getrennt oder offen hin – zusammen bedeuten sie „trennen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.