分心 (fēn xīn) — abgelenkt sein, die Aufmerksamkeit abwenden; (höfliche Formel) Darf ich Sie bemühen (etwas zu tun)?; Würden Sie (etwas tun)?

Definition

Zwei Bedeutungen: 1. abgelenkt sein / die Konzentration verlieren (Verb). 2. Höfliche Formel vor einer Bitte: 'Darf ich Sie bemühen …' – wird mit 您 verwendet, nicht informell.

Verb
abgelenkt seindie Aufmerksamkeit abwenden(höfliche Formel) Darf ich Sie bemühen (etwas zu tun)?Würden Sie (etwas tun)?

Beispiele

  • 分心。
    Shàng kè de shí hou bú yào fēn xīn.
    Lass dich während des Unterrichts nicht ablenken.
  • ，。
    Tā zuò zuò yè shí fēn le xīn, suǒ yǐ xiě cuò le.
    Er hat sich bei den Hausaufgaben ablenken lassen und es deshalb falsch geschrieben.
  • 分心。
    fēn xīn Nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì.
    Darf ich dich bitten, das Paket für mich zu holen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
心xīnAufmerksamkeit

„分“ bedeutet teilen und „心“ bedeutet Aufmerksamkeit – die Aufmerksamkeit wird also geteilt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.