分忧 (fēn yōu) — die Sorgen und Lasten von jemandem teilen

Definition

Jemandes Sorgen und Probleme teilen – nicht lösen, sondern die emotionale Last gemeinsam tragen.

Verb

die Sorgen und Lasten von jemandem teilen

，分忧。
Péng you yù dào kùn nan shí, wǒ men yīng gāi zhǔ dòng wèi tā fēn yōu.
Wenn Freunde auf Schwierigkeiten stoßen, sollten wir proaktiv ihre Lasten teilen.
，。
Zhè jiàn shì wǒ bāng bú shàng dà máng, dàn zhì shǎo néng fēn yì diǎn yōu.
Ich kann bei dieser Sache nicht viel helfen, aber ich kann zumindest etwas von der Sorge teilen.
，分忧。
Zuò wéi zǐ nǚ, zhǎng dà hòu yào dǒng de wèi fù mǔ fēn yōu.
Als Kinder sollten wir, wenn wir erwachsen werden, wissen, wie wir die Lasten unserer Eltern teilen können.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

'分' bedeutet teilen und '忧' bedeutet Sorgen; zusammen meinen sie, die Sorgen einer Person zu teilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八刀分

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尤

Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.