分成 (fēn chéng) — (etwas) in (Teile/Gruppen) einteilen; (Gewinne, Boni) prozentual aufteilen

Definition

Transitives Verb: X in Y aufteilen/spalten, auch Gewinne nach Verhältnis. Anders als 瓜分 (gewaltsam aufteilen) oder 分裂 (von selbst zerbrechen) impliziert es eine neutrale, oft geplante Teilung.

Verb
(etwas) in (Teile/Gruppen) einteilen(Gewinne, Boni) prozentual aufteilen

Beispiele

  • 分成。
    Tā men bǎ zhè ge dà dàn gāo fēn chéng le sì kuài.
    Sie teilten diesen großen Kuchen in vier Stücke.
  • 。
    Gōng sī hé yuán gōng àn qī sān fēn chéng lì rùn.
    Das Unternehmen und die Mitarbeiter teilen die Gewinne siebzig-dreißig.
  • 分成。
    Zhè ge bān bèi fēn chéng liǎng gè xiǎo zǔ.
    Diese Klasse ist in zwei Gruppen aufgeteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

分fēnteilen
成chéngwerden

分 „teilen“ und 成 „werden“ bedeuten zusammen, etwas in Teile aufzuteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.