分摊 (fēn tān) — aufteilen, teilen (Kosten, Ausgaben, Lasten)

Definition

Verb

aufteilenteilen (Kosten, Ausgaben, Lasten)

分摊。
Zhè cì huó dòng de fèi yòng yóu dà jiā fēn tān.
Die Kosten dieser Veranstaltung werden von allen geteilt.
分摊。
Gōng sī àn bǐ lì fēn tān lì rùn.
Das Unternehmen verteilt die Gewinne anteilig.
分摊。
Tā men jué dìng píng jūn fēn tān lǚ xíng fèi yòng.
Sie entschieden, die Reisekosten gleichmäßig aufzuteilen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摊tānaufteilen

分 bedeutet teilen und 摊 bedeutet aufteilen – zusammen bedeuten sie, eine Kosten- oder Lastenlast zu teilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八刀分

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

難

難nán攤tān

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.