分明 (fēn míng) — (Adjektiv) klar, deutlich; (Adverb) offensichtlich, eindeutig; (wird verwendet, um eine Tatsache zu betonen, die einer Erwartung oder Behauptung widerspricht)

Definition

分明 kann ein Adjektiv sein (‚klar, deutlich‘) oder, charakteristischer, ein Adverb, das eine Tatsache betont, die dem widerspricht, was jemand behauptet (‚eindeutig, offensichtlich‘). Stärker und nachdrücklicher als 明显 oder 显然.

Adjektiv
klardeutlich
Adverb
offensichtlicheindeutig(wird verwendet, um eine Tatsache zu betonen, die einer Erwartung oder Behauptung widerspricht)

Beispiele

  • 分明，。
    Tā fēn míng zhī dào jīn tiān yào kāi huì, què shuō bú jì de le.
    Er wusste eindeutig, dass heute eine Sitzung war, sagte aber, er erinnere sich nicht.
  • 分明，。
    Zhè fēn míng shì nǐ de cuò, bú yào tuī gěi bié rén.
    Das ist eindeutig dein Fehler; schieb es nicht auf andere.
  • 分明。
    Zhè fú shān shuǐ huà céng cì hěn fēn míng.
    Dieses Landschaftsbild hat sehr klare Schichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnunterscheiden
明míngklar

分 (unterscheiden) und 明 (klar) deuten beide auf Klarheit hin – das Wort bedeutet also klar oder offensichtlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.