分析仪 (fēn xī yí) — Analysator; Analysegerät

Definition

Substantiv
AnalysatorAnalysegerät
Zählwort · 台

Beispiele

  • 分析仪。
    Zhè tái fēn xī yí kě yǐ jiǎn cè shuǐ zhì.
    Dieser Analysator kann die Wasserqualität testen.
  • 分析仪。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái xīn de fēn xī yí.
    Im Labor gibt es einen neuen Analysator.
  • 分析仪。
    Wǒ men xū yào yòng fēn xī yí lái cè liáng shù jù.
    Wir müssen den Analysator verwenden, um Daten zu messen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分析analysieren
分fēnteilen析xīanalysieren
联合Nebenordnung
仪yíInstrument

„分析“ bedeutet analysieren und „仪“ bedeutet Instrument – also ist es ein Instrument zur Analyse.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 析 steht 斤 (Axt) neben 木 (Holz) – es zeigt eine Axt, die Holz spaltet.

析 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.