TongTong
Anmelden

分析 (fēn xī) — analysieren

Definition

Das allgemeine Verb 'analysieren' für Daten, Situationen oder Texte. Verwende 解析 für Mathematik/Daten/Gleichungen und 揣摩 für das Erraten von Gedanken oder verborgenen Bedeutungen.

Verb
analysieren
Zählwort · 个

Beispiele

  • 分析。
    Wǒ men zhèng zài fēn xī zhè ge shù jù.
    Wir analysieren diese Daten.
  • 分析？
    Nǐ néng fēn xī yí xià zhè ge jù zi ma?
    Kannst du diesen Satz analysieren?
  • 分析。
    Tā fēn xī le shì chǎng de qíng kuàng.
    Er hat die Marktsituation analysiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
析xīaufspalten

Sowohl 分 als auch 析 bedeuten, Details voneinander zu trennen – zusammen ergibt das die Idee des Analysierens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 析 steht 斤 (Axt) neben 木 (Holz) – es zeigt eine Axt, die Holz spaltet.

析 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.