分流 (fēn liú) — sich verzweigen, abzweigen, umgeleitet werden (von einem Fluss, Verkehr usw.); umleiten oder kanalisieren (Personen, Güter, Ressourcen) an verschiedene Orte

Definition

Wird verwendet, um einen Fluss in getrennte Wege aufzuteilen – Flüsse, Fahrspuren oder Menschen, die umgeleitet werden (z. B. in neue Städte oder Arbeitsplätze). Deutet oft eine geplante, systematische Umleitung eher als natürliche Verzweigung an.

Verb
sich verzweigenabzweigenumgeleitet werden (von einem Fluss, Verkehr usw.)umleiten oder kanalisieren (Personen, Güter, Ressourcen) an verschiedene Orte

Beispiele

  • 分流，。
    Zhè tiáo hé zài chéng shì xī biān fēn liú, fēn chéng liǎng tiáo zhī liú.
    Dieser Fluss teilt sich westlich der Stadt und spaltet sich in zwei Nebenflüsse.
  • 分流。
    Zhèng fǔ jì huà fēn liú bù fen rén kǒu dào jiāo qū de xīn chéng.
    Die Regierung plant, einen Teil der Bevölkerung in eine neue Stadt am Stadtrand umzuleiten.
  • 。
    Zhè ge lù kǒu xū yào fēn sān cì liú cái néng wán quán shū sàn chē liàng.
    Diese Kreuzung muss dreimal umgeleitet werden, um die Fahrzeuge vollständig zu räumen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēntrennen
流liúFluss

分 (trennen) und 流 (Fluss) kombinieren sich zu „abzweigen oder einen Fluss umleiten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.