分电器 (fēn diàn qì) — (Kfz) Zündverteiler (Teil eines Zündsystems)

Definition

Ein Verteiler ist ein Teil der Zündanlage eines Autos, das den Hochspannungsstrom von der Spule in der richtigen Zündreihenfolge zu jeder Zündkerze leitet.

Substantiv
(Kfz) Zündverteiler (Teil eines Zündsystems)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 分电器。
    Qì chē de diǎn huǒ xì tǒng xū yào fēn diàn qì cái néng zhèng cháng gōng zuò.
    Das Zündsystem des Autos braucht einen Verteiler, um richtig zu funktionieren.
  • 分电器，。
    Xiū lǐ gōng jiǎn chá le fēn diàn qì, fā xiàn yǐ jīng huài le.
    Der Mechaniker hat den Verteiler überprüft und festgestellt, dass er schon kaputt war.
  • 分电器。
    Zhè ge lǎo shì fā dòng jī de fēn diàn qì xū yào gēng huàn le.
    Der Verteiler in diesem alten Motor muss ausgetauscht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分电Elektrizität verteilen
分fēnVerteilen电diànElektrizität
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

Ein 器 für 分 电 – ein Gerät, das Elektrizität verteilt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.