分类 (fēn lèi) — klassifizieren, kategorisieren

Definition

分类 bedeutet 'Dinge nach einer Regel in Gruppen sortieren/einteilen'. Anders als 属于 (eine Klasse angeben) oder 分级 (nach Level einstufen) betont es den Akt des Einteilens in Kategorien.

Verb
klassifizierenkategorisieren

Beispiele

  • 分类。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi yí xià.
    Bitte klassifiziere diese Dateien.
  • 分类。
    Xué dān cí de shí hou yào fēn lèi jì yì.
    Beim Vokabellernen solltest du nach Kategorien vorgehen.
  • 分类。
    Lā jī xū yào fēn lèi cái néng chǔ lǐ.
    Müll muss sortiert werden, bevor er verarbeitet werden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
类lèiKategorie

分 bedeutet teilen und 类 bedeutet Kategorie – das Wort bedeutet, Dinge in Kategorien einzuteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.