分红 (fēn hóng) — Dividenden ausschütten (an Aktionäre); einen Bo…

Definition

Das Verb für das Ausschütten von Dividenden oder Boni. 红利 bezeichnet die Dividende/den Bonus selbst (Substantiv).

Verb

Dividenden ausschütten (an Aktionäre)einen Bonus vergeben (an Mitarbeiter)

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
Dieses Unternehmen schüttet jedes Jahr Dividenden an seine Aktionäre aus.
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
Die diesjährigen Gewinne waren gut; jeder Mitarbeiter erhielt einen stattlichen Bonus.
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
Letzten Monat zahlte die Aktie Dividende, und ich verdiente einen Batzen Geld.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnverteilen

分 bedeutet verteilen und 红 bezieht sich auf den Gewinn oder Bonus, der ausgeschüttet wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八刀分

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.