分裂 (fēn liè) — spalten, teilen (physisch oder metaphorisch); sich trennen, zerfallen (einer Gruppe, Organisation usw.)

Definition

分裂 betont das Auseinanderbrechen eines Ganzen in gegensätzliche oder unabhängige Teile (Partei, Land, Gruppe) – konfliktreicher als 分离 (nur ‚trennen‘) und politischer/organisatorischer als 分割 (‚aufteilen/teilen‘).

Verb
spaltenteilen (physisch oder metaphorisch)sich trennenzerfallen (einer Gruppe, Organisation usw.)

Beispiele

  • 分裂。
    Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.
    Dieser Stein spaltete sich unter hohen Temperaturen in zwei Stücke.
  • 分裂。
    Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.
    Aufgrund interner Konflikte spaltete sich das Unternehmen in zwei unabhängige Betriebe.
  • 分裂。
    Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.
    Die Spaltung der politischen Partei führte zur Wahlniederlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnaufspalten
裂lièreißen

分 bedeutet aufspalten und 裂 bedeutet reißen – zusammen beschreiben sie das Auseinanderbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.