分身 (fēn shēn) — sich Zeit von der Hauptarbeit nehmen (um sich um etwas anderes zu kümmern)
Definition
Ein umgangssprachliches Verb: Zeit freischaufeln für etwas anderes – im Negativ (分不开身) für ‚zu beschäftigt‘. Wird oft mit 乏术 kombiniert für ‚kann sich nicht darum kümmern‘.
verb
sich Zeit von der Hauptarbeit nehmen (um sich um etwas anderes zu kümmern)
Examples
- ，。Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.Ich habe heute zu viel zu tun – ich kann wirklich keine Zeit erübrigen.
- 分身？Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?Kannst du etwas Zeit erübrigen, um mir zu helfen?
- ，。Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.Er war in letzter Zeit sehr mit der Arbeit beschäftigt und hat keine Zeit dafür.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.