分身 (fēn shēn) — sich Zeit von der Hauptarbeit nehmen (um sich um etwas anderes zu kümmern)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb: Zeit freischaufeln für etwas anderes – im Negativ (分不开身) für ‚zu beschäftigt‘. Wird oft mit 乏术 kombiniert für ‚kann sich nicht darum kümmern‘.

Verb
sich Zeit von der Hauptarbeit nehmen (um sich um etwas anderes zu kümmern)

Beispiele

  • ，。
    Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
    Ich habe heute zu viel zu tun – ich kann wirklich keine Zeit erübrigen.
  • 分身？
    Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
    Kannst du etwas Zeit erübrigen, um mir zu helfen?
  • ，分身。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
    Er war in letzter Zeit sehr mit der Arbeit beschäftigt und hat keine Zeit dafür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
身shēnKörper/Selbst

分 (teilen) und 身 (Körper/Selbst) deuten darauf hin, dass man sich selbst aufteilt, um woanders zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.