分送 (fēn sòng) — an mehrere Empfänger verteilen, aussenden

Definition

Bedeutet 'verteilen / versenden' an mehrere Empfänger, oft für Materialien, Geschenke oder Informationen. Es betont, dass ein Sender viele Empfänger gleichzeitig erreicht – umfassender und organisierter als ein einzelnes 送.

Verb
an mehrere Empfänger verteilenaussenden

Beispiele

  • 分送。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
    Das Unternehmen verteilte ein Geschenk an jeden Mitarbeiter.
  • 分送。
    Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
    Er ist dafür verantwortlich, Werbematerial an jede Gemeinde zu verteilen.
  • 分送。
    Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
    Diese Organisation verteilt kostenlose Mahlzeiten an Bedürftige.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnverteilen
送sòngversenden

分 als verteilen und 送 als versenden kombinieren sich zu „an viele Empfänger versenden“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.