分配 (fēn pèi) — verteilen, zuteilen, zuweisen

Definition

分配 bedeutet, Ressourcen, Aufgaben oder Zeit an verschiedene Personen oder Gruppen zu verteilen oder zuzuweisen. Es ist systematischer und offizieller als 发放 (an die Öffentlichkeit ausgeben) und gilt sowohl für Abstraktes (Zeit, Aufgaben) als auch Konkretes.

Verb
verteilenzuteilenzuweisen

Beispiele

  • 分配。
    Gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu gěi měi gè bù mén.
    Das Unternehmen hat jeder Abteilung neue Aufgaben zugewiesen.
  • 分配。
    Zhè xiē zī yuán xū yào hé lǐ fēn pèi.
    Diese Ressourcen müssen vernünftig zugeteilt werden.
  • 分配。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān fēn pèi le yí xià.
    Der Lehrer hat die Prüfungszeit etwas aufgeteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnverteilen
配pèizuweisen

Sowohl 分 als auch 配 bedeuten ausgeben oder beiseitelegen – zusammen drücken sie die Zuweisung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.