分量 (fèn liàng) — Gewicht, Menge, Portion; (übertragen) Gewicht, Einfluss, Bedeutung (von Worten, Meinungen usw.)
Definition
分量 betont, wie schwer oder bedeutend etwas wirkt – physisches Gewicht (die 分量 eines Pakets) oder übertragene Wirkung (seine Worte haben 分量). Anders als 数量 (zählbare Menge) oder 重量 (reine physische Schwere) fügt es ein Gefühl von Gewicht oder Autorität hinzu.
noun
GewichtMengePortion(übertragen) GewichtEinflussBedeutung (von Worten, Meinungen usw.)
Examples
- 分量，。Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.Dieses Paket ist sehr schwer; es braucht zwei Personen, um es zu tragen.
- 分量，。Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.Seine Arbeitsbelastung hat stark zugenommen; seit kurzem arbeitet er oft Überstunden.
- 分量，。Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.Lao Zhangs Worte haben in der Sitzung viel Gewicht; alle hören aufmerksam zu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.