分量 (fèn liàng) — Gewicht, Menge, Portion; (übertragen) Gewicht, Einfluss, Bedeutung (von Worten, Meinungen usw.)

Definition

分量 betont, wie schwer oder bedeutend etwas wirkt – physisches Gewicht (die 分量 eines Pakets) oder übertragene Wirkung (seine Worte haben 分量). Anders als 数量 (zählbare Menge) oder 重量 (reine physische Schwere) fügt es ein Gefühl von Gewicht oder Autorität hinzu.

Substantiv
GewichtMengePortion(übertragen) GewichtEinflussBedeutung (von Worten, Meinungen usw.)

Beispiele

  • 分量，。
    Zhè ge bāo guǒ de fèn liàng hěn zhòng, xū yào liǎng gè rén tái.
    Dieses Paket ist sehr schwer; es braucht zwei Personen, um es zu tragen.
  • 分量，。
    Tā de gōng zuò fèn liàng zēng jiā le bù shǎo, zuì jìn jīng cháng jiā bān.
    Seine Arbeitsbelastung hat stark zugenommen; seit kurzem arbeitet er oft Überstunden.
  • 分量，。
    Lǎo zhāng de huà zài huì yì shàng hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu rèn zhēn tīng.
    Lao Zhangs Worte haben in der Sitzung viel Gewicht; alle hören aufmerksam zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnBestandteil
量liángMenge

分 weist auf einen Anteil oder Bestandteil hin, und 量 gibt den Sinn von Menge oder Gewicht wieder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.