切开 (qiē kāi) — aufschneiden, zerschneiden

Definition

切开 (qiēkāi) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'etwas aufschneiden oder durchschneiden' – ein kompletter, entscheidender Schnitt, kein oberflächlicher Schnitt (切).

Verb
aufschneidenzerschneiden

Beispiele

  • 切开。
    Tā xiǎo xīn dì yòng dāo qiē kāi le xī guā.
    Er schnitt die Wassermelone vorsichtig mit einem Messer auf.
  • 切开。
    Yī shēng xū yào qiē kāi shāng kǒu cái néng qǔ chū zǐ dàn.
    Der Arzt muss die Wunde aufschneiden, um die Kugel zu entfernen.
  • ，切开。
    Zhè kuài dàn gāo tài ruǎn le, hěn nán qiē kāi.
    Dieser Kuchen ist zu weich; es ist schwer, ihn aufzuschneiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

切qièschneiden
开kāiöffnen

切 bedeutet schneiden und 开 bedeutet öffnen – es beschreibt das Schneiden von etwas, bis es sich öffnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.