刑警队 (xíng jǐng duì) — Kriminalpolizei, Kriminalpolizeieinheit

Definition

Die spezielle Polizeieinheit, die für strafrechtliche Ermittlungen zuständig ist – Schwerpunkt auf schweren Straftaten und Fallarbeit, nicht auf allgemeiner Streife oder Verkehrsdienst.

Substantiv
KriminalpolizeiKriminalpolizeieinheit
Zählwort · 支

Beispiele

  • 刑警队。
    xíng jǐng duì Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    Die Kriminalpolizei ermittelt in diesem Diebstahlsfall.
  • 刑警队，。
    Tā jiā rù le xíng jǐng duì, fù zé zhòng dà àn jiàn.
    Er ist der Kriminalpolizei beigetreten und ist für schwere Fälle verantwortlich.
  • 刑警队。
    xíng jǐng duì De jǐng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Alle Beamten der Kriminalpolizei haben eine professionelle Ausbildung erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刑警
刑xíngStrafsache警jǐngPolizei
偏正Bestimmung + Kern
队duìEinheit

刑 bezieht sich auf Strafsachen, 警 auf die Polizei und 队 auf eine Einheit – es handelt sich also um eine Polizeieinheit für Strafsachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.