划不来 (huá bu lái) — nicht lohnenswert, nicht wert

Definition

Umgangssprachlich 'es lohnt sich nicht' – der alltägliche Gegensatz zu 划得来 ('es lohnt sich'). Überschneidet sich mit 冤枉, wenn eine Handlung als bedauerlich beurteilt wird, aber 划不来 konzentriert sich rein auf Kosten-Nutzen, nicht darauf, Unrecht zu erfahren.

Adjektiv
nicht lohnenswertnicht wert

Beispiele

  • ，划不来。
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
    So viel Zeit für so eine Kleinigkeit zu verschwenden, lohnt sich wirklich nicht.
  • ，，划不来？
    Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
    Mit dem Flugzeug dauert es nur zwei Stunden, aber das Zugticket ist viel billiger – was meinst du, lohnt sich welches?
  • ，，划不来。
    Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
    Er isst nur eine Mahlzeit am Tag, um abzunehmen, und hat seine Gesundheit ruiniert – das lohnt sich wirklich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

划huàberechnen
不来nicht zustande kommen
不bùnicht来láikommen
偏正Bestimmung + Kern

划 bedeutet berechnen, und 不来 sagt, dass das Ergebnis nicht zustande kommt – also lohnt es sich nicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.