划桨 (huá jiǎng) — paddeln (ein Boot), rudern

Definition

Ein spezifisches Verb für das Fortbewegen eines Bootes mit einem Ruder oder Paddel. Unterscheidet sich vom allgemeinen 划 (huá) 'rudern/paddeln' – hier benennt 桨 das Werkzeug.

Verb
paddeln (ein Boot)rudern

Beispiele

  • 划桨。
    Wǒ men yì qǐ huá jiǎng ba.
    Lass uns gemeinsam paddeln.
  • ，。
    Tā huà le yí gè xiǎo shí de jiǎng, shǒu dōu suān le.
    Er ruderte eine Stunde lang, und seine Hände tun weh.
  • 划桨？
    Nǐ zěn me bú huá jiǎng le?
    Warum paddelst du nicht mehr?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

划huàrudern
桨jiǎngRiemen

划 bedeutet rudern und 桨 meint Riemen – 划桨 ist das Rudern mit einem Riemen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

桨 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.