划清 (huà qīng) — eine klare Grenze ziehen (zwischen), eine klare Unterscheidung treffen

Definition

Bedeutet, eine klare, explizite Grenze zwischen zwei Dingen zu ziehen, meist zwischen richtig und falsch, oder Beziehungen zu beenden. Kombiniert mit 界限 oder 关系; stärker und bewusster als allgemeines 'unterscheiden' (区别/分清)

Verb
eine klare Grenze ziehen (zwischen), eine klare Unterscheidung treffen

Beispiele

  • 划清。
    Wǒ men bì xū huà qīng zhèng yì hé xié è de jiè xiàn.
    Wir müssen eine klare Grenze zwischen Gerechtigkeit und Böse ziehen.
  • 划清，。
    Tā jué dìng hé péng you huà qīng guān xì, bú zài lái wǎng.
    Er beschloss, sich klar von diesem Freund zu distanzieren und den Kontakt abzubrechen.
  • 划清，。
    Gōng sī xū yào huà qīng měi gè bù mén de zé rèn, bì miǎn tuī wěi.
    Das Unternehmen muss die Verantwortlichkeiten jeder Abteilung klar definieren, um das Hin- und Herschieben von Verantwortung zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

划huàzeichnen
清qīngklar machen

划 (zeichnen) und 清 (klar machen) ergänzen sich zu „eine Linie ziehen, damit es klar wird“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.