划算 (huá suàn) — (Adjektiv) lohnenswert, kosteneffizient, ein gutes Geschäft; (Verb) berechnen, abwägen (Vor- und Nachteile)

Definition

Als Adjektiv bedeutet 划算 'ein gutes Geschäft / lohnenswert' – ähnlich wie 划得来, aber häufiger in der Schriftsprache. Als Verb bedeutet es, zu berechnen, ob sich etwas lohnt, enger als 衡量 (das jede Entscheidung abwägt, nicht nur Kosten).

Adjektiv
lohnenswertkosteneffizientein gutes Geschäft
Verb
berechnenabwägen (Vor- und Nachteile)

Beispiele

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    Dieser Preis ist sehr kosteneffektiv.
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    Die Aktion 'Kaufe zwei, erhalte eins gratis' ist wirklich ein gutes Geschäft.
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    Er berechnete sorgfältig die Kosten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

划huàplanen
算suànberechnen

划 (planen) und 算 (berechnen) zusammen bedeuten, abzuwägen, ob sich etwas lohnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & SchlechtEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.