创新 (chuàng xīn) — innovieren; neue Ideen oder Methoden schaffen; Innovation

Definition

创新 konzentriert sich auf Innovation – die Einführung neuer Methoden oder Ideen (besonders in Technik, Wirtschaft, Wissenschaft), spezifischer als das breitere 创造. 创意 benennt die kreative Idee selbst; 革新 betont die Reform bestehender Systeme.

innovierenneue Ideen oder Methoden schaffenInnovation

Beispiele

  • 创新。
    Gōng sī xū yào bú duàn chuàng xīn.
    Das Unternehmen muss weiterhin innovieren.
  • 创新。
    chuàng xīn Néng dài lái xīn de jī huì.
    Innovation kann neue Chancen bringen.
  • 创新。
    Wǒ men hěn zhòng shì chuàng xīn.
    Wir legen großen Wert auf Innovation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

创chuàngerstellen
新xīnneue Sache

Das Element 创 steht für das Erstellen, 新 für Neuheit – das Wort bedeutet also, etwas Neues zu schaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.