初恋 (chū liàn) — erste Liebe | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

erste Liebe

初恋。
Wǒ de chū liàn shì zài dà xué rèn shi de.
Meine erste große Liebe war jemand, den ich im College kennengelernt habe.
初恋。
Tā zhì jīn hái jì de chū liàn de míng zì.
Er erinnert sich noch an den Namen seiner ersten Liebe.
初恋，。
chū liàn Suī rán měi hǎo, dàn wǎng wǎng bú huì cháng jiǔ.
Die erste Liebe ist wunderbar, aber sie hält oft nicht lange.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

初恋 kombiniert 初 für erstes mit 恋 für Liebe – also die erste Liebe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

衤刀初

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

䜌心戀

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.