判定 (pàn dìng) — urteilen; entscheiden; feststellen (nach Analyse oder Überlegung)

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung ‚beurteilen / feststellen‘ nach Analyse. Stärker und überlegter als 判断 (‚urteilen‘ im allgemeinen Gebrauch); für Gerichtsurteile verwendet man 判决.

Verb
urteilenentscheidenfeststellen (nach Analyse oder Überlegung)

Beispiele

  • ，判定。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, wěi yuán huì pàn dìng le zuì zhōng fāng àn.
    Nach vielen Diskussionen legte der Ausschuss den endgültigen Plan fest.
  • 判定。
    Yī shēng gēn jù jiǎn chá jié guǒ pàn dìng bìng rén de bìng qíng.
    Der Arzt beurteilte den Zustand des Patienten anhand der Testergebnisse.
  • 判定。
    Zhè ge nán tí hěn nán pàn dìng.
    Dieses schwierige Problem ist schwer zu bestimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

判pànurteilen
定dìngfestlegen

判 bedeutet urteilen, und 定 fixiert das Ergebnis – das Wort bedeutet also eine feste Entscheidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & JustizDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.