别扭 (biè niu) — unangenehm, unbequem (körperlich oder sozial); schwierig im Umgang, widerspenstig (von einer Person); uneins, im Streit (oft in 闹别扭)

Definition

别扭 umfasst sowohl körperliches Unbehagen (Schuhe, Haltung) als auch soziale Reibung (eine schwierige Person, zwei Personen im Streit). Für Verlegenheit oder soziale Unbeholfenheit einer Situation passt 尴尬 besser.

Adjektiv
unangenehmunbequem (körperlich oder sozial)schwierig im Umgangwiderspenstig (von einer Person)uneinsim Streit (oft in 闹别扭)

Beispiele

  • 别扭，。
    Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
    Diese neuen Schuhe fühlen sich etwas unbequem an; ich muss sie gegen ein anderes Paar tauschen.
  • 别扭，。
    Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Er hat eine schwierige Persönlichkeit; die Leute sind nicht sehr bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
  • ，。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Die beiden sind wieder im Streit; keiner spricht mit dem anderen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

别bié
扭niǔ

Die Zeichen 别 und 扭 haben keine eigenständige Bedeutung; zusammen drücken sie Unbeholfenheit oder Unstimmigkeit aus.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühlePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.