别扭 (biè niu) — unangenehm, unbequem (körperlich oder sozial); schwierig im Umgang, widerspenstig (von einer Person); uneins, im Streit (oft in 闹别扭)
Definition
别扭 umfasst sowohl körperliches Unbehagen (Schuhe, Haltung) als auch soziale Reibung (eine schwierige Person, zwei Personen im Streit). Für Verlegenheit oder soziale Unbeholfenheit einer Situation passt 尴尬 besser.
adjective
unangenehmunbequem (körperlich oder sozial)schwierig im Umgangwiderspenstig (von einer Person)uneinsim Streit (oft in 闹别扭)
Examples
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.Diese neuen Schuhe fühlen sich etwas unbequem an; ich muss sie gegen ein anderes Paar tauschen.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.Er hat eine schwierige Persönlichkeit; die Leute sind nicht sehr bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Die beiden sind wieder im Streit; keiner spricht mit dem anderen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.