别无二致 (bié wú èr zhì) — ohne jeden Unterschied; identisch

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'kein bisschen Unterschied' – wird schriftlich verwendet, um zu betonen, dass zwei Dinge identisch sind. Stärker und formeller als das einfache 一样.

Redewendung
ohne jeden Unterschiedidentisch

Beispiele

  • 别无二致。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de shè jì bié wú èr zhì.
    Das Design dieser beiden Handymodelle ist identisch.
  • 别无二致。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ de bié wú èr zhì.
    Seine Idee unterscheidet sich nicht von meiner.
  • 别无二致，。
    Zhè liǎng fú huà fēng gé bié wú èr zhì, hěn nán fēn biàn.
    Die Stile dieser beiden Gemälde sind im Wesentlichen gleich – schwer zu unterscheiden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.