别无选择 (bié wú xuǎn zé) — keine andere Wahl haben; keine Alternative haben

Definition

Eine feste Wendung, die 'keine andere Wahl haben als...' bedeutet, normalerweise gefolgt von 只能 oder 只好. Eher wie 没有退路 ('kein Zurück') als ein eigenständiges Verb.

Verb
keine andere Wahl habenkeine Alternative haben

Beispiele

  • ，别无选择。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men bié wú xuǎn zé.
    In so einer Situation hatten wir keine andere Wahl.
  • ，别无选择，。
    Wèi le gōng sī de fā zhǎn, wǒ bié wú xuǎn zé, zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Für die Entwicklung des Unternehmens hatte ich keine Alternative, als ihren Forderungen zuzustimmen.
  • ，别无选择，。
    Jì rán yǐ jīng méi yǒu tuì lù, wǒ men bié wú xuǎn zé, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Da es kein Zurück mehr gibt, haben wir keine andere Wahl, als weiterzumachen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擇; 择 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擇 enthält 手 (Hand) für die Bedeutung und 睪 für den Laut; die vereinfachte Form 择 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht historisch sind.

择 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.