别致 (bié zhì) — ungewöhnlich und interessant; einzigartig

Definition

别致 beschreibt ein geschmackvolles, angenehm ungewöhnliches Design oder einen Stil. Anders als 独特 (neutraler 'unverwechselbar') und 奇特 (seltsam/merkwürdig) ist 别致 immer ein Kompliment.

Adjektiv
ungewöhnlich und interessanteinzigartig

Beispiele

  • 别致，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng bié zhì, měi gè fáng jiān dōu bù yí yàng.
    Die Dekoration dieses Hotels ist sehr einzigartig, jedes Zimmer ist anders.
  • 别致，。
    Tā dài le yì méi bié zhì de jiè zhi, shì shǒu gōng zhì zuò de.
    Sie trug einen ungewöhnlichen Ring, der handgefertigt war.
  • 别致，。
    Zhè ge gōng yuán de shè jì hěn bié zhì, bǎ xiàn dài hé gǔ diǎn yuán sù jié hé le qǐ lái.
    Das Design dieses Parks ist einzigartig und kombiniert moderne und klassische Elemente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别biéanders
致zhìCharme

别 bedeutet „anders“, 致 bedeutet „Charme“; zusammen beschreiben sie einen ungewöhnlichen, ansprechenden Stil.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.