刮脸 (guā liǎn) — sich das Gesicht rasieren

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung ‚sich rasieren (das Gesicht)‘: andere Elemente zwischen 刮 und 脸 einfügen, z. B. 刮了一次脸, 刮完脸, 把脸刮一刮. Vergleiche mit 刮胡子 (den Bart rasieren).

Verb
sich das Gesicht rasieren

Beispiele

  • 刮脸。
    Měi tiān zǎo shàng tā dōu yào guā liǎn.
    Er muss sich jeden Morgen rasieren.
  • ，。
    Tā gāng guā le liǎn, kàn zhe tè bié jīng shén.
    Er hat sich gerade rasiert und sieht besonders erfrischt aus.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo guā yí cì liǎn zài qù miàn shì.
    Du solltest dich lieber einmal rasieren, bevor du zum Vorstellungsgespräch gehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

刮guākratzen
脸liǎnGesicht

刮 bedeutet kratzen oder rasieren, 脸 bedeutet Gesicht; zusammen beschreiben sie das Rasieren des Gesichts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刮 kombiniert 刀, ein Messer, mit 𠯑, das für den Laut steht.

刮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.