到头来 (dào tóu lái) — am Ende (mit der Konnotation eines enttäuschenden oder unerwarteten Ergebnisses nach viel Zeit oder Mühe)

Definition

到头来 betont, dass trotz aller Mühe oder Zeit, die investiert wurde, das Endergebnis enttäuschend oder sinnlos ist – negativer als 终于 ('endlich') oder 终究 ('schließlich').

Adverb
am Ende (mit der Konnotation eines enttäuschenden oder unerwarteten Ergebnisses nach viel Zeit oder Mühe)

Beispiele

  • ，到头来。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.
    Er hat viel Zeit mit Lernen verbracht, aber am Ende hat er die Prüfung trotzdem nicht bestanden.
  • ，到头来。
    Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.
    Sie haben lange geplant, aber am Ende die Reise wegen des Wetters abgesagt.
  • ，到头来。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.
    Das Unternehmen hat viel Geld investiert, aber am Ende festgestellt, dass dieses Projekt völlig sinnlos war.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

到头das Ende erreichen
到dàoerreichen头tóuEnde
动宾Verb + Objekt
来láiZeit

到 bedeutet erreichen, 头 bedeutet das Ende, und 来 verleiht dem Ganzen den Sinn eines kommenden Ergebnisses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.