到底 (dào dǐ) — (Adverb, in Fragen zur Betonung) denn; eigentlich; überhaupt; (Adverb) schließlich; endlich

Definition

到底 hat zwei Verwendungen: in Fragen bedeutet es 'denn / eigentlich' zur Betonung, stärker als 究竟; in Aussagen bedeutet es 'schließlich / endlich', ähnlich wie 终于. Verwende 到底 in Fragen, 终于 in Aussagen.

Adverb
(Adverb, in Fragen zur Betonung) denneigentlichüberhauptschließlichendlich

Beispiele

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    Welchen Ort willst du denn eigentlich besuchen?
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    Nach harter Arbeit ist er endlich erfolgreich gewesen.
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    Obwohl es schwer war, haben wir die Aufgabe schließlich erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
底dǐGrund

到 bedeutet erreichen und 底 bedeutet Grund; den Grund zu erreichen vermittelt den Sinn von „endlich“ oder „schließlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.