到货 (dào huò) — (von Waren/Sendungen) ankommen, auf Lager sein

Definition

到货 bedeutet speziell das Eintreffen einer Lieferung oder von Waren (im Gegensatz zu 到达, das jede Ankunft abdeckt). Wird oft in Geschäfts-, Logistik- und Einkaufskontexten verwendet.

Verb
(von Waren/Sendungen) ankommenauf Lager sein

Beispiele

  • 到货。
    Nín dìng gòu de shāng pǐn yǐ jīng dào huò le.
    Die von dir bestellten Artikel sind eingetroffen.
  • 到货。
    Zhè pī xīn shū zuó tiān gāng dào huò.
    Diese Ladung neuer Bücher ist gestern gerade eingetroffen.
  • ，到货。
    Cāng kù tōng zhī wǒ men, xià zhōu huì yǒu dà pī huò wù dào huò.
    Das Lager hat uns informiert, dass nächste Woche eine große Lieferung eintrifft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoankommen
货huòWaren

„到“ markiert die Ankunft und „货“ bezeichnet die Waren – somit meint das Wort die Ankunft von Lieferungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.