制伏 (zhì fú) — überwältigen, unterwerfen, unter Kontrolle bringen

Definition

制伏 (zhìfú) bedeutet, jemanden oder etwas physisch oder geistig zu überwältigen und unter Kontrolle zu bringen. Beachte die Schreibweise 制伏, nicht das Homophon 制服 (zhìfú) 'Uniform' — gleiche Aussprache, andere Schriftzeichen und Bedeutung.

Verb
überwältigenunterwerfenunter Kontrolle bringen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 制伏。
    Jǐng chá zhōng yú zhì fú le nà ge zuì fàn.
    Die Polizei hat diesen Verbrecher endlich überwältigt.
  • 制伏。
    Xiāo fáng duì yuán hěn kuài zhì fú le dà huǒ.
    Die Feuerwehrleute haben das große Feuer schnell unter Kontrolle gebracht.
  • 制伏。
    Tā yòng zì jǐ de zhì huì zhì fú le duì shǒu.
    Er nutzte seine Weisheit, um seinen Gegner zu überwältigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìZurückhalten
伏fúUnter Kontrolle bringen

制 bedeutet zurückhalten und 伏 heißt, unter Kontrolle zu bringen – die beiden Bedeutungen ergänzen sich zur Unterwerfung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.