制造业 (zhì zào yè) — verarbeitende Industrie

Definition

Substantiv
verarbeitende Industrie
Zählwort · 个

Beispiele

  • 制造业。
    Zhōng guó de zhì zào yè fā zhǎn hěn kuài.
    Chinas verarbeitende Industrie entwickelt sich sehr schnell.
  • 制造业。
    Tā zài zhì zào yè gōng zuò le shí nián.
    Er hat zehn Jahre in der verarbeitenden Industrie gearbeitet.
  • 制造业。
    Zhè ge chéng shì yǐ zhì zào yè wén míng.
    Diese Stadt ist für ihre verarbeitende Industrie berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

制造herstellen
制zhìherstellen造zàoherstellen
联合Nebenordnung
业yèIndustrie

„制造“ bedeutet „herstellen“ oder „produzieren“, und „业“ bedeutet „Industrie“. Das Wort bezeichnet also eine Industrie, die Produkte herstellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.