TongTong
Anmelden

制造 (zhì zào) — herstellen, produzieren (konkrete Waren); schaffen, verursachen (abstrakt, z. B. Ärger, Gelegenheit)

Definition

制造 ist ein breites Verb, das sowohl die Produktion in Fabrikmaßstab als auch das Erzeugen abstrakter Situationen (Ärger, Gelegenheit) abdeckt. 制作 ist leichter, für Handwerk/Medien; 生产 ist formeller und wird für großindustrielle Produktion verwendet.

Verb
herstellenproduzieren (konkrete Waren)schaffenverursachen (abstrakt, z. B. Ärger, Gelegenheit)

Beispiele

  • 制造。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén zhì zào qì chē.
    Diese Fabrik ist auf die Herstellung von Autos spezialisiert.
  • 制造。
    Zhōng guó měi nián zhì zào hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    China stellt jedes Jahr viele Elektronikprodukte her.
  • 制造。
    Bú yào zhì zào bú bì yào de má fan.
    Mach keinen unnötigen Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìherstellen
造zàoherstellen

Sowohl 制 als auch 造 bedeuten ‚herstellen‘ – zusammen betonen sie die Produktion von Waren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Industrie & Fertigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.