制 (zhì) — kontrollieren; regulieren; herstellen; produzieren

Definition

制 (zhì) ist ein gebundenes Verb mit der Bedeutung ‚kontrollieren/regulieren‘ oder ‚herstellen/produzieren‘; es verbindet sich fast immer mit einem anderen Verb zu festen Paaren wie 控制 (kòngzhì) oder 制造 (zhìzào). Verwende 调控 für ‚regulieren‘ und 制造/制作/生产 für ‚herstellen‘.

Verb
kontrollierenregulierenherstellenproduzieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā hěn nán kòng zhì zì jǐ de qíng xù.
    Er hat Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhì zào gāo zhì liàng de jiā jù.
    Diese Fabrik stellt hochwertige Möbel her.
  • 。
    Wǒ men zhì dìng le yí gè xīn de fā zhǎn jì huà.
    Wir haben einen neuen Entwicklungsplan formuliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Industrie & Fertigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.