刺鼻 (cì bí) — scharf, beißend

Definition

Ein starker, scharfer, reizender Geruch – Farbe, Desinfektionsmittel, Rauch. Stärker und schärfer als nur 'stark riechend'; impliziert, dass es in der Nase beißt oder überwältigt.

Adjektiv
scharfbeißend

Beispiele

  • 刺鼻。
    Zhè ge fáng jiān de qì wèi hěn cì bí.
    Der Geruch in diesem Raum ist beißend.
  • 刺鼻，。
    Yóu qī de wèi dào tài cì bí le, wǒ shòu bù liǎo.
    Der Farbgeruch ist zu beißend, ich halte es nicht aus.
  • 刺鼻。
    Zhè zhǒng xiāo dú shuǐ de qì wèi fēi cháng cì bí.
    Der Geruch dieses Desinfektionsmittels ist sehr beißend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

刺cìstechen
鼻bíNase

刺 bedeutet stechen und 鼻 bedeutet Nase – ein Geruch ist also stechend, wenn er die Nase reizt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →
Erscheint in
Aromen & GewürzeSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.