刺 (cì) — (Substantiv) Dorn; Stachel; (Verb) stechen; erstechen; durchbohren; (Verb) ermorden

Definition

Umfasst zwei Bedeutungen: einen Dorn oder Stachel an einer Pflanze/einem Fisch und den Akt des Durchbohrens oder Stechens (kräftiger als 挑 oder 戳; 刺杀 bedeutet ermorden).

Substantiv
DornStachel
Verb
stechenerstechendurchbohrenermorden
Zählwort · 根
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 刺。
    Zhè zhǒng yú de bèi shàng yǒu hěn duō cì.
    Diese Fischart hat viele Stacheln auf dem Rücken.
  • 刺。
    Tā bù xiǎo xīn cì dào le shǒu zhǐ.
    Er hat sich versehentlich in den Finger gestochen.
  • 刺。
    Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu rén bèi cì sǐ le.
    In dem Film wurde jemand erstochen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Pflanzen & Blumen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.