刻画 (kè huà) — darstellen, schildern (in lebhaften Details)

Definition

刻画 konzentriert sich darauf, feine Details einer Figur oder Szene durch lebendige Darstellung herauszuarbeiten. Anders als 描写 (allgemeines Beschreiben) oder 描绘 (breitere Darstellung in Worten/Bildern) betont es Schärfe und Tiefe.

Verb
darstellenschildern (in lebhaften Details)

Beispiele

  • 刻画。
    Zhè wèi zuò jiā shàn yú kè huà rén wù de fù zá xīn lǐ.
    Dieser Autor ist darin geübt, die komplexe Psychologie von Figuren darzustellen.
  • 刻画。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì kè huà le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Dieser Film stellt realistisch das Leben gewöhnlicher Menschen dar.
  • 刻画。
    Huà jiā yòng jiǎn dān de xiàn tiáo kè huà chū rén wù de tè diǎn.
    Der Maler verwendet einfache Linien, um die Gesichtszüge der Figur darzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刻kèschnitzen
画huàzeichnen

刻 und 画 sind parallele Handlungen: Schnitzen und Zeichnen – zusammen bedeuten sie lebhafte Darstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.