剂量 (jì liàng) — Dosierung, Dosis (von Medizin)

Definition

Die Gesamtmenge an einzunehmender Medizin, oft pro Dosis oder pro Tag. 剂 ist dasselbe Konzept wie ein Zählwort für eine einzelne Dosis – 剂量 ist die breitere Menge.

Substantiv
DosierungDosis (von Medizin)

Beispiele

  • 。
    Yī shēng gěi wǒ kāi de yào jì liàng hěn xiǎo.
    Die Dosierung des Medikaments, das mir der Arzt verschrieben hat, ist sehr gering.
  • 剂量。
    Měi cì chī yào de jì liàng dōu yào yán gé àn zhào yào fāng.
    Die Dosierung für jede Einnahme des Medikaments muss strikt dem Rezept folgen.
  • 剂量。
    Guò liàng fú yòng jì liàng kě néng huì dǎo zhì yán zhòng de fù zuò yòng.
    Die Einnahme einer übermäßigen Dosierung kann zu schweren Nebenwirkungen führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剂jìDosis/Medizin
量liángMenge

剂 (Medizin/Dosis) und 量 (Menge) zusammen ergeben die vorgeschriebene Medikamentendosis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.