前夜 (qián yè) — Vorabend (die Nacht vor einem bedeutenden Ereignis); vorletzte Nacht (die Nacht vor gestern)

Definition

Literarisches ‚Vorabend‘ – die Nacht vor einem wichtigen Ereignis (Hochzeit, Revolution, Krieg). Für ‚vorgestern Abend‘ verwende stattdessen 昨天晚上.

Substantiv
Vorabend (die Nacht vor einem bedeutenden Ereignis)vorletzte Nacht (die Nacht vor gestern)

Beispiele

  • 前夜，。
    Zài hūn lǐ qián yè, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo.
    Am Vorabend der Hochzeit war sie zu nervös, um zu schlafen.
  • 前夜。
    qián yè Wǒ men chī de shì huǒ guō.
    Vorgestern Abend haben wir Hotpot gegessen.
  • 前夜，。
    Gé mìng qián yè, zhěng gè chéng shì dōu lǒng zhào zài jǐn zhāng qì fen zhōng.
    Am Vorabend der Revolution lag die ganze Stadt in angespannter Atmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorher
夜yèNacht

前 bedeutet 'vorher' und 夜 bedeutet 'Nacht' – zusammen meinen sie die Nacht vorher.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.