TongTong
Anmelden

前所未见 (qián suǒ wèi jiàn) — beispiellos; nie zuvor gesehen

Definition

Wörtlich ‚von denen vorher nie gesehen‘ – eine formelle Redewendung für etwas völlig Neues oder Unerhörtes, stärker als das alltägliche 从来没见过.

Redewendung
beispiellosnie zuvor gesehen

Beispiele

  • 前所未见。
    Zhè cì de kē jì zhǎn lǎn zhǎn shì le xǔ duō qián suǒ wèi jiàn de fā míng.
    Diese Wissenschafts- und Technologieausstellung zeigte viele beispiellose Erfindungen.
  • 前所未见，。
    Tā tí chū de jiàn yì shì qián suǒ wèi jiàn de, lìng rén zhèn jīng.
    Der Vorschlag, den er machte, war unerhört, schockierend.
  • ，前所未见。
    Zài zhè ge piān yuǎn dì qū, zhè yàng de jǐng xiàng zhēn shì qián suǒ wèi jiàn.
    In diesem abgelegenen Gebiet ist eine solche Szene wirklich beispiellos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.