前辈 (qián bèi) — Senior (eine Person mit mehr Erfahrung oder höherem Rang in einer Gruppe oder einem Bereich); Vorgänger; Vorläufer; Pionier

Definition

Wird verwendet, um respektvoll einen Senior oder Pionier in deinem Bereich anzusprechen, wie einen Mentor. Anders als 长辈, das sich auf Familienälteste bezieht. Im Gegensatz zu 前任, der *Person*, die eine Position vor dir innehatte.

Substantiv
Senior (eine Person mit mehr Erfahrung oder höherem Rang in einer Gruppe oder einem Bereich)VorgängerVorläuferPionier
Zählwort · 位

Beispiele

  • 前辈，。
    Zhè wèi qián bèi zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Dieser Senior arbeitet seit zwanzig Jahren im Unternehmen und hat sehr reiche Erfahrung.
  • ，。
    Zuò wéi nián qīng yǎn yuán, tā jīng cháng xiàng qián bèi qǐng jiào biǎo yǎn jì qiǎo.
    Als junger Schauspieler bittet er oft Senioren um Tipps zur Schauspielerei.
  • 前辈，。
    Zhè xiē kē xué jiā shì rén gōng zhì néng lǐng yù de qián bèi, diàn dìng le lǐ lùn jī chǔ.
    Diese Wissenschaftler sind Pioniere auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und legten das theoretische Fundament.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánfrüher
辈bèiGeneration

前 (früher) und 辈 (Generation) bedeuten zusammen eine frühere Generation oder eine ältere Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.