剑桥 (Jiàn qiáo) — Cambridge (die Stadt in England oder die Universität)

Definition

Eigennamen für Cambridge – die historische englische Stadt oder ihre berühmte Universität. Es ist ein fester Ortsname, kein beschreibendes Wort.

Substantiv
Cambridge (die Stadt in England oder die Universität)

Beispiele

  • 剑桥。
    Wǒ jiě jie zài Jiàn qiáo dà xué dú shū.
    Meine Schwester studiert an der Universität Cambridge.
  • 剑桥。
    Jiàn qiáo Shì yīng guó yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
    Cambridge ist eine altehrwürdige Stadt in England.
  • 剑桥。
    Tā ná dào le Jiàn qiáo de lù qǔ tōng zhī shū.
    Er hat einen Zulassungsbrief von Cambridge bekommen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

剑jiàn
桥qiáo

剑桥 schreibt den fremden Namen Cambridge; 剑 und 桥 haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.